摸魚兒

宋代 • 魏了翁

知年來、幾番拜疏。
但言歸去歸去。
問歸有底匆忙事，得恁陳情良苦。
天未許。
將花綬藻衣，爲插儀庭羽。
掉頭不顧。
唸白發翁兒，本來天分，不是折腰具。
從頭數。
多少漢庭簪組。
滔滔車馬成霧。
爭如祖帳東門外，父子縹縹高舉。
峨眉下、有幾許湖山，無著春風處。
留君不住。
但遠景樓前，追陪杖屨，莫忘卻、別時語。

譯文：

近年來，您不知道上了多少次奏疏。滿篇都是說要辭官歸隱，歸去、歸去。我不禁想問，到底有什麼事這麼着急要回去呢，讓您陳情表心意切，言辭那麼懇切悲苦。

可上天似乎還不想答應您的請求。要把那象徵官職的花綬和藻衣，插在朝堂大臣們的冠上，讓您繼續在朝廷任職。可您卻毅然決然，掉頭就不再留戀官場。您想想自己白髮蒼蒼，本就天性如此，不是那種會爲了五斗米而折腰的人。

從頭細數，朝廷裏多少官員，那來來往往的車馬如滔滔雲霧般不絕。哪比得上在東門外爲您設宴餞行，您和令郎瀟灑地辭官離去。

峨眉山下，有那麼多美麗的湖光山色，到處都洋溢着春風，等待着您去欣賞。可惜我留不住您。只希望在遠景樓前，還能有幸陪您走走，您可千萬別忘了分別時我說的話呀。