水調歌頭

宋代 • 魏了翁

歲歲爲公壽，著語不能新。
自公持節北去，我亦有遐徵。
坐我碧瑤洞府，被我石楠嘉蔭，冰柱向人清。
待屈西風指，王事有期程。
我嘗聞，由漢水，達河津。
癡牛呆女會處，應有泛槎人。
便向漢川東畔，直透銀河左界，去上白雲京。
袖有傳婿研，我欲丐餘芬。

譯文：

每年我都爲您祝壽，說的話都沒辦法翻新啦。自從您持着符節往北去，我也踏上了遠行的路途。我彷彿置身在那如碧玉般美好的洞府之中，被石楠樹的好樹蔭庇護着，周圍的冰柱透着清冷之意。只等秋風指引，因爲公事都有規定的行程啊。

我曾經聽說，從漢水出發，可以到達黃河的渡口。在牛郎織女相會的地方，應該會有乘木筏的人。那就從漢川的東邊出發，一直穿過銀河的左界，去到那如白雲繚繞般的京城。我袖子裏藏着傳給女婿的名硯，我想着能沾點您的光彩和福氣呢。