水調歌頭

宋代 • 魏了翁

溥露浸秋色，零雨濯湖弦。
做成特地風月，管領老臞仙。
雁落村間柸影，魚識橋邊柱杖，慮澹境長偏。
祗恐未免耳，驚攪日高眠。
龍握節，貂插案，鹿銜轓。
於公元只餘事，所樂不存焉。
手植藍田種子，無數階庭成樹，鬱郁紫生煙。
富貴姑勿道，借問此何緣。

譯文：

細細的露水浸潤着秋日的景色，濛濛細雨清洗着湖岸邊的琴絃（這裏的弦也許是指湖邊如弦般的堤岸等意象）。這雨和露共同營造出了這獨特的清風明月之景，像是特意安排來陪伴我這個清瘦的老者。

大雁落在村舍之間，身影映照在酒杯之中；魚兒也似乎認得我橋邊的柺杖，此刻我的心境淡泊，所處之境也顯得格外清幽寧靜。只是害怕這世間俗事難免會來打擾，驚擾我這高枕無憂的睡眠。

有人手持龍節（象徵着權力），有人帽子上插着貂尾（顯貴的裝飾），有人乘坐着鹿拉的車（代表地位）。在我看來，這些功名利祿都不過是些小事，我所真正樂於追求的並不在此。

我親手種下如藍田美玉般珍貴的種子（可能寓意培養人才），如今階前庭院中已長出了無數樹木，鬱鬱蔥蔥，紫色的煙霧繚繞升騰。富貴之事暫且不必提及，我只想問問，這眼前的景象究竟是因爲什麼才得以成就呢？