賀新郎

宋代 • 魏了翁

獨立西風裏。
渺無塵、明河掛斗，碧天如洗。
鳷鵲樓前迎風處，吹墮乘槎星使。
弄札札、機中巧思。
織就天孫雲錦段，尚輕陰、朱閣留纖翳。
親爲挽，天潢水。
等閒富貴浮雲似。
須存留、幾分清論，護持元氣。
曾把古今興亡事，奏向前旒十二。
雖去國、言猶在耳。
念我獨兮誰與共，謾凝思、一日如三歲。
夜耿耿，不皇寐。

譯文：

我獨自站立在秋風之中。眼前一片空曠澄澈，沒有一絲塵埃，明亮的銀河橫掛在天空，與北斗星相連，湛藍的天空就像被清洗過一樣純淨。

在那鳷鵲樓前迎着風的地方，彷彿有從天河而來乘坐木筏的使者被風吹落至此。織女在天上的織布機前忙碌，發出札札的聲響，展現着她精巧的心思。她織就瞭如同天孫（織女）所織的華美的錦緞，然而此刻，輕薄的陰雲還在硃紅色的樓閣前留下一絲遮蔽。我真希望能親自挽起天河之水，驅散這陰霾。

那些輕易就能得到的富貴，就如同天上的浮雲一般，轉瞬即逝。我們必須留存下幾分公正的言論，來護持國家的元氣。我曾經把古往今來國家興亡的大事，向皇帝一一奏明。雖然如今我離開了朝廷，但那些話語仍在皇帝耳邊迴響。

想到如今我獨自一人，又有誰能與我志同道合呢？我徒然地凝思苦想，這一天就像過了三年那麼漫長。夜晚，我心神不寧，輾轉反側，難以入眠。