水調歌頭

宋代 • 魏了翁

落日下平楚，秋色到方塘。
人間袢暑難耐，獨有此清涼。
龍捲八荒霖雨，鶴閟十州風露。
回薄水雲鄉。
欲識千里潤，記取玉流芳。
石蘭衣，江蘺佩，芰荷裳。
箇中自有服媚，何必錦名堂。
吸取玻璃清漲，喚起逍遙舊夢，人物儼相望。
矯首望歸路，三十六虛皇。

譯文：

夕陽慢慢沉落到平曠的原野盡頭，秋天的景色已經蔓延到了方形的池塘。人間酷熱暑氣讓人難以忍受，只有這裏有着清涼之意。

狂風好似能捲起八方荒遠之地的大雨，仙鶴似乎藏着十州的風露。水汽在水雲之間來回湧動。若想知道這能潤澤千里的力量，那就記住這如美玉般流淌的芬芳之景。

身着用石蘭做成的衣服，佩戴着江蘺草做的配飾，穿着菱葉荷葉製成的衣裳。在這方天地裏自然有令人心悅誠服的魅力，何必非要那華麗的廳堂。

汲取那如玻璃般清澈的漲水，喚起曾經逍遙自在的舊夢，彷彿古代的賢人與眼前的景象相互映襯。

我抬頭遙望歸去的路途，彷彿看到了那三十六位天上的神仙。