攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 高觀國

嫋嫋天風響佩環。
鵲橋有女夜乘鸞。
也恨別多相見少，似人間。
銀浦無聲雲路渺，金風有信玉機閒。
生怕河梁分袂處，曉光寒。

譯文：

輕柔的天上之風呼呼作響，好似美人身上玉佩碰撞的聲響。在那鵲橋之上，有仙女在夜間乘着鸞鳥而來。她也怨恨與情郎分別的日子太多，相聚的時光太少，就和人間的癡男怨女一樣。

銀河靜靜流淌沒有聲響，那通往天際的雲路又那麼渺茫遙遠。秋風按時到來，可織女的織布機卻閒置一旁。她滿心擔憂着在橋邊與牛郎分離的時刻，害怕那破曉時分的寒涼。