東風第一枝

宋代 • 高觀國

燒色回青，冰痕綻白，嬌雲先釀酥雨。
縱寒不壓葭塵，應時已鞭黛土。
東君入夜，怕預惱、詩邊心緒。
意轉新，無奈吟魂，醉裏已題春句。
香夢醒、幾花暗吐。
綠睡起、幾絲偷舞。
酒醅清惜重斟，菜甲嫩憐細縷。
玉纖綵勝，願歲歲、春風相遇。
要等得、明日新晴，第一待尋芳去。

譯文：

東風送暖，大地上原本枯黃的顏色漸漸轉青，河面上凝結的冰層開始綻裂，露出潔白的痕跡。天空中嬌柔的雲朵，率先醞釀出瞭如酥的春雨。
即便還有些許寒意，但也壓不住那潛藏在葭管裏預示節氣變化的葭灰。時節到了，彷彿已經有春的力量在鞭策着大地，讓它煥發出新的生機。掌管春天的東君在夜晚降臨，似乎怕攪擾了詩人作詩的心境。可詩人的心意已被這春意轉變，儘管無奈，那詩魂在醉意中已然題下了關於春天的詩句。
從帶着花香的美夢中醒來，才發現不知有幾朵花兒已在暗暗綻放。嫩綠的柳枝像是從沉睡中甦醒，有幾絲正偷偷地隨風舞動。
美酒香醇，真捨不得一下子就斟完；鮮嫩的菜芽如同細細的絲線，讓人忍不住憐惜。佳人用玉手戴上彩勝，祈願年年歲歲都能與這溫暖的春風相逢。
大家都盼望着，等到明日天氣放晴，第一個就要去尋覓那春日裏的芬芳。