東風第一枝

宋代 • 高觀國

玉潔生英，冰清孕秀，一枝天地春早。
素盟江國芳寒，舊約漢宮夢曉。
溪橋獨步，看灑落、仙人風表。
似妙句、何遜揚州，最惜細吟清峭。
香暗度、照影波渺。
春暗寄、付情雲杳。
愛隨青女橫陳，更憐素娥窈窕。
調羹雅意，好贊助、清時廊廟。
羨韻高、只有松筠，共結歲寒難老。

譯文：

那梅花純淨高潔，彷彿孕育出了超凡的英姿和秀麗的氣質，它在天地之間一枝獨放，帶來了早早的春意。它和江邊的寒氣早有約定，就像曾在漢宮的夢境中迎來破曉一般。

我獨自漫步在溪橋邊，看着這梅花，它好似那灑脫飄逸的仙人姿態。就如同當年何遜在揚州寫出絕妙詩句一般，我最珍惜對着這梅花細細吟誦那清新峭拔的辭章。

梅花暗暗地散發着幽香，它的影子倒映在渺渺水波之中。春天的訊息也暗暗傳遞，可這情思卻如那縹緲的雲朵一般難以捉摸。

我喜愛梅花在霜神青女的陪伴下橫斜綻放的模樣，更憐惜它如嫦娥般的輕盈美好。它有着被用來調製羹湯的高雅寓意，能夠在清明的時代輔佐朝廷。

我羨慕它韻致高雅，只有那蒼松翠竹能和它一起締結歲寒之盟，長葆青春，永不老去。