憶秦娥

宋代 • 高觀國

歌聲閒。
蘭舟只隔芙蓉灣。
芙蓉灣。
扇搖波影，風捲雲鬟。
餘音嫋嫋留餘歡。
雙鴛飛處傳情難。
傳情難。
曲終人去，愁寄湖山。

譯文：

歌聲悠然地飄散在空氣中。那裝飾精美的小船，僅僅隔着開滿芙蓉花的水灣。就在這芙蓉灣畔，美人手中的扇子輕輕搖動，扇影在波光中盪漾，微風輕輕吹起她如雲的髮髻。

那歌聲的餘音嫋嫋不絕，還留存着剛纔歡聚的歡樂。就像成雙成對的鴛鴦飛去，想要傳遞情思卻那麼困難。傳情是如此艱難啊！曲子終了，人也離去，只留下滿心的憂愁寄託在這湖光山色之間。