忆秦娥

宋代 • 高观国

歌声闲。
兰舟只隔芙蓉湾。
芙蓉湾。
扇摇波影，风卷云鬟。
馀音袅袅留馀欢。
双鸳飞处传情难。
传情难。
曲终人去，愁寄湖山。

译文：

歌声悠然地飘散在空气中。那装饰精美的小船，仅仅隔着开满芙蓉花的水湾。就在这芙蓉湾畔，美人手中的扇子轻轻摇动，扇影在波光中荡漾，微风轻轻吹起她如云的发髻。

那歌声的余音袅袅不绝，还留存着刚才欢聚的欢乐。就像成双成对的鸳鸯飞去，想要传递情思却那么困难。传情是如此艰难啊！曲子终了，人也离去，只留下满心的忧愁寄托在这湖光山色之间。