憶秦娥

宋代 • 高觀國

棲烏驚。
隔窗月色寒於冰。
寒於冰。
澹移梅影，冷印疏欞。
幽香未覺魂先清。
無端勾起相思情。
相思情。
惱人無睡，直到天明。

譯文：

棲息的烏鴉被驚起，發出陣陣聲響。隔着窗戶望去，那月色清冷，比冰還要寒冷。這寒冷的月色呀，就像冰一樣。淡淡的月光移動着梅花的影子，那影子冷冷地印在雕花的窗欞之上。

還沒來得及細細品味梅花清幽的香氣，我的靈魂就已經先感到清爽了。可不知爲何，這一切卻無端地勾起了我心中的相思之情。這惱人的相思情喲，讓我輾轉反側難以入眠，就這樣一直熬到了天明。