燭影搖紅

宋代 • 高觀國

別浦潮平，遠村帆落煙江冷。
徵鴻相喚著行飛，不耐霜風緊。
雪意垂垂未定。
正慘慘、雲橫凍影。
酒醒情緒，日晚登臨，淒涼誰問。
行樂京華，軟紅不斷香塵噴。
試將心事卜歸期，終是無憑準。
寥落年華將盡。
誤玉人、高樓凝恨。
第一休負，西子湖邊，江梅春信。

譯文：

在那分別的水邊，潮水已經漲平，遠處村落旁，船帆落下，煙靄籠罩的江面透着陣陣寒意。遷徙的大雁相互呼喚着排成行奮力飛翔，似乎也難以忍受這凜冽霜風的侵襲。

天空中陰沉沉的，像是要下雪卻又還沒下下來。陰慘慘的雲層橫在天空，連影子都彷彿被凍住了。我酒後初醒，情緒低落，在傍晚時分獨自登高遠望，滿心的淒涼又有誰會來過問呢？

曾在繁華的京城中尋歡作樂，街道上車水馬龍，揚起的香塵連綿不斷。我試着用占卜來預測歸期，可終究沒有一個準確的結果。

如今時光匆匆，一年將盡，我卻依舊漂泊在外，辜負了佳人在高樓上癡癡凝望、滿懷幽怨的等待。

最重要的是，可不能再辜負了西湖邊那江梅報來的春天的消息啊。