解連環

宋代 • 高觀國

露條菸葉。
惹長亭舊恨，幾番風月。
愛細縷、先窣輕黃，漸拂水藏鴉，翠陰相接。
纖軟風流，眉黛淺、三眠初歇。
奈年華又晚，縈絆遊蜂，絮飛晴雪。
依依灞橋怨別。
正千絲萬緒，難禁愁絕。
悵歲久、應長新條，念曾系花驄，屢停蘭楫。
弄影搖晴，恨閒損、春風時節。
隔郵亭，故人望斷，舞腰瘦怯。

譯文：

那帶着露珠的柳條、似菸葉般的柳葉，勾起了長亭邊往日離別的愁恨，歷經了多少風花雪月。我喜愛那細長柔軟的柳絲，最初是微微的嫩黃色，輕柔而窣窣作響。漸漸地，柳絲垂拂水面，枝葉繁茂到能藏住烏鴉，翠綠的樹蔭相互連接。柳絲纖細柔軟，姿態風流，就像美人淡淺的眉黛，彷彿剛剛從“三眠”的慵懶中甦醒。

無奈年華又到了晚春時節，柳絲纏繞着忙碌的遊蜂，柳絮如同晴日裏的雪花般紛紛揚揚地飛舞。

在灞橋邊，人們滿懷不捨地離別，那千絲萬縷的柳絲，就像離人心中難以排遣的愁緒，讓人痛苦到了極點。惆悵歲月已經過去很久，想來那柳樹應該又長出了新的枝條。我還記得曾經把心愛的花驄馬系在柳樹上，也曾多次在柳蔭下停下蘭舟。

柳絲在晴日下搖曳弄影，只可惜在這美好的春風時節卻白白地虛度。隔着那郵亭，我望眼欲穿地盼望着遠方的故人，此時的柳絲也彷彿變得消瘦、怯弱，就如同我那因思念而憔悴的身心。