生查子

宋代 • 高觀國

蓬萊一捻雲，徹骨龍涎染。
風味韻而芳，笑語柔而婉。
花嬌綠鬢寒，酒凝清歌怨。
翠幄已煙濃，銀燭重休翦。

譯文：

那美人就像是蓬萊仙山上縹緲的一抹雲霞，渾身上下散發着徹骨的龍涎香的味道。她氣質高雅又韻味芬芳，說起話來笑語盈盈，聲音輕柔婉轉。

她那嬌豔的容顏就像花朵一樣，烏黑的鬢髮在清冷的氛圍中更顯動人，美酒當前，她清歌一曲，歌聲裏卻凝着淡淡的哀怨。

此時，翠色的帳幕裏已經煙霧瀰漫，銀燭的火苗搖曳，也不要再去修剪燭芯了，就讓這溫馨又帶點哀愁的氛圍一直延續下去吧。