江城子

宋代 • 高觀國

綠叢籬菊點嬌黃。
過重陽。
轉愁傷。
風急天高，歸雁不成行。
此去郎邊知近遠，秋水闊，碧天長。
郎心如妾妾如郎。
兩離腸。
一思量。
春到春愁，秋色亦淒涼。
近得新詞知怨妾，無處訴，泣蘭房。

譯文：

翠綠的花叢中，籬邊的菊花點點，嬌黃奪目。重陽節已經過去了，我的憂愁卻愈發濃重，滿心都是傷感。秋風迅猛，天空高遠，南飛的大雁也無法排成整齊的隊伍。

我也不知道這一去，離情郎到底是近還是遠。眼前只有秋水浩渺，藍天寬廣。

情郎的心應該和我的心一樣堅定，我們兩人都肝腸寸斷，每一次思念都揪着彼此的心。春天的時候我滿是春愁，如今到了秋天，這秋色也顯得無比淒涼。

最近我收到情郎新寫的詞，知道他在埋怨我。可我滿心的委屈卻無處訴說，只能獨自在芬芳的閨房裏哭泣。