江城子

宋代 • 高观国

绿丛篱菊点娇黄。
过重阳。
转愁伤。
风急天高，归雁不成行。
此去郎边知近远，秋水阔，碧天长。
郎心如妾妾如郎。
两离肠。
一思量。
春到春愁，秋色亦凄凉。
近得新词知怨妾，无处诉，泣兰房。

译文：

翠绿的花丛中，篱边的菊花点点，娇黄夺目。重阳节已经过去了，我的忧愁却愈发浓重，满心都是伤感。秋风迅猛，天空高远，南飞的大雁也无法排成整齐的队伍。

我也不知道这一去，离情郎到底是近还是远。眼前只有秋水浩渺，蓝天宽广。

情郎的心应该和我的心一样坚定，我们两人都肝肠寸断，每一次思念都揪着彼此的心。春天的时候我满是春愁，如今到了秋天，这秋色也显得无比凄凉。

最近我收到情郎新写的词，知道他在埋怨我。可我满心的委屈却无处诉说，只能独自在芬芳的闺房里哭泣。