祝英臺近

宋代 • 高觀國

一窗閒，孤燼冷，獨自個春睡。
繡被薰香，不似舊風味。
靜聽滴滴檐聲，驚愁攪夢，更不管、庾郎心碎。
念芳意。
一併十日春寒，梅花煞憔悴。
懶做新詞，春在可憐裏。
幾時挑菜踏青，雲沈雨斷，盡分付、楚天之外。

譯文：

一扇窗戶透着靜謐，那孤零零的燈芯燒成的灰燼早已冰冷，我獨自一個人在這春日裏昏昏睡去。繡被上還散發着薰香的味道，可卻再也沒有了往日的那種溫馨與熟悉。

靜靜地躺在牀上，聽着屋檐上一滴滴落下的雨聲，那聲音驚擾了我的憂愁，攪亂了我的夢境，全然不顧我這滿心的痛苦與哀傷。

我想念着那些美好的情意。這一連十來天的春寒，讓梅花都變得無比憔悴。我懶得再去創作新的詩詞，春天啊，此刻竟顯得這般惹人憐惜。

不知道什麼時候才能出門去挑菜、踏青，可如今陰雲沉沉、細雨不斷，這一切的期盼，都只能託付給遙遠的楚天之外了。