杏花天

宋代 • 高觀國

遠山學得修眉翠。
看眉展、春愁無際。
雨痕半溼東風外。
不管梨花有淚。
西園路、青鞋暗記。
怕行入、鞦韆徑裏。
一春多少相思意。
說與新來燕子。

譯文：

遠處的山巒彷彿是刻意模仿美人秀美的翠眉，看着這如眉般展開的山巒，我心中湧起無邊無際的春愁。春雨的痕跡還半溼不幹，在東風中隱約可見。可老天根本不管梨花正帶着如淚般的雨滴，依舊讓風雨肆虐。

我還記得西園的那條小路，當時穿着青鞋走過的情景至今仍深刻在記憶裏。我害怕走進那有秋千的小徑，因爲那裏滿是往昔的回憶。這一整個春天，我心中藏着多少相思的情意啊，如今也只能把這些話講給剛飛回來的燕子聽了。