醉落魄・一斛珠

宋代 • 高觀國

鉤簾翠溼。
寒江上、雨晴風急。
亂峯低處明殘日。
雁字成行，寫破暮天碧。
故人天外長爲客。
倚闌一望情何極。
新來得個歸消息。
去棹回舟，數過幾千隻。

譯文：

我輕輕地捲起簾子，發現上面溼漉漉的。寒冷的江面上，雨已經停了，可風卻颳得很急。遠處那錯落的山峯下方，夕陽的餘暉正閃爍着。成行的大雁在空中排開，彷彿是用它們的身姿在暮色中的藍天裏寫下了文字，劃破了那一片碧藍的天空。

我的老朋友遠在天邊，長久地客居他鄉。我倚靠在欄杆上，朝着遠方望去，心中的思念之情如潮水般洶湧，沒有盡頭。最近終於得到了他即將歸來的消息。我站在江邊，眼睛緊緊盯着江面上往來的船隻，一隻只地數着，也不知道已經數過了幾千只船，只盼着能看到載着老友歸來的那艘。