青玉案

宋代 • 高觀國

平生似欠西湖債。
每拼了、金貂解。
嫵媚煙雲多變態。
雕鞍來處，畫船歸去，花柳春風隘。
玉京相接蓬壺界。
入畫遙山翠分黛。
蘇小不來時節改。
一堤風月，六橋煙水，鷺約鷗盟在。

譯文：

我這一生好像是欠了西湖的債一樣，每次都不惜解下珍貴的金貂去換錢，就爲了能來西湖遊玩。西湖的煙雲景色嫵媚多姿，變化萬千。我騎着裝飾精美的馬鞍來到這裏，又乘坐華麗的畫船離去。此時，湖邊花紅柳綠，春風拂面，到處都熱鬧非凡。

西湖彷彿與仙境相連，遠處的山巒就像一幅美麗的畫卷，翠綠的山色如同美人的黛眉一般。蘇小小的時代已經過去，時光發生了很大的改變。如今，西湖長堤上依舊是清風明月，六橋周圍依然是煙霧籠罩着湖水。我與白鷺、沙鷗的約定還在，它們彷彿還等着和我一同在這湖光山色間相伴。