菩薩蠻

宋代 • 高觀國

玉闌秋色知誰主。
隔闌一架葡萄雨。
綠蘚怕啼螿。
可堪宮漏長。
烏絲吟古怨。
清淚消塵硯。
夢冷不成雲。
□峯峯外情。

譯文：

玉石欄杆旁的秋景，也不知如今歸誰所有。隔着欄杆，葡萄藤上正灑落着如細雨般的水珠。那綠色的苔蘚彷彿也害怕秋蟬的悲啼，更何況這漫漫長夜，宮中計時的漏聲不斷，實在讓人難以忍受。

在烏絲欄的紙上書寫着古老的哀怨，傷心的淚水滴落在硯臺裏，沖淡了那研磨的墨塵。夢境淒冷，連一場好夢都難以做成。那層層疊疊的山峯之外，藏着無盡的情思。

不過這首詞最後一句有缺字，在翻譯上無法完整準確地呈現原詞此處的含義，但大致能感受到詞人那種被愁緒籠罩、情思悠遠的心境。