喜遷鶯

宋代 • 高觀國

涼雲歸去。
再約著，晚來西樓風雨。
水靜簾陰，鷗閒菰影，秋到露汀煙浦。
試省喚回幽恨，盡是愁邊新句。
倦登眺，動悲涼還在，殘蟬吟處。
悽楚。
空見說，香鎖霧扃，心似秋蓮苦。
寶瑟彈冰，玉臺窺月，淺澹可憐偷聚。
幾時翠溝題葉，無復繡簾吹絮。
鬢華晚，念庾郎情在，風流誰與。

譯文：

清涼的雲朵漸漸飄走了，我再次和這風雨相約，等晚些時候，西樓外定會風雨來襲。水面平靜，簾子投下陰影，鷗鳥悠閒地在茭白的影子間穿梭，秋天已經來到了那帶着露水的沙洲和煙霧籠罩的水濱。試着回想，喚起我心中那深沉的幽怨的，全都是在憂愁之中新寫就的詩句。我已厭倦了登高眺望，可那悲涼之感依舊存在，就在那殘蟬哀吟的地方。

內心滿是悽楚。只空自聽說，美人被那如霧般的門戶所鎖，她的心就像秋天的蓮子一樣苦澀。她彈奏着冰冷的寶瑟，在玉臺前對月凝望，那淺淺淡淡的哀愁，可憐地聚集在一起。什麼時候還能像從前一樣，在翠綠的溝水中題詩傳情，什麼時候再不會有柳絮飄進繡簾了。我已兩鬢斑白，想起自己就像庾信一樣深情還在，可這風流情懷又能與誰共賞呢？