喜遷鶯

宋代 • 高觀國

歌聲悽怨。
是幾度訴春，春都不管。
感綠驚紅，顰煙啼月，長是爲春消黯。
玉骨瘦無一把，粉淚愁多千點。
可憐損，任塵侵粉蠹，舞裙歌扇。
轉盼。
塵夢斷。
峽裏雲歸，空想春風面。
燕子樓空，玉臺妝冷，湖外翠峯眉淺。
綺陌斷魂名在，寶篋返魂香遠。
此情苦，問落花流水，何時重見。

譯文：

那歌聲中滿是悽楚哀怨，彷彿多次向春天傾訴着心中的愁緒，可春天卻全然不理會。看到綠葉的變化、紅花的凋零，就滿心傷感，對着如煙的暮靄蹙眉，對着明月悲啼，長久以來總是因爲春天的消逝而黯然神傷。美人的身體瘦得彷彿一把就能握住，臉上的粉淚多得像千點珍珠。真是令人心疼啊，任憑那灰塵侵蝕、蠹蟲蛀咬，她的舞裙和歌扇都漸漸破敗了。

轉眼間，塵世的美夢已經破滅。就像巫峽的彩雲飄散，只能空自想象她那如春風般美好的面容。就像燕子樓如今空空蕩蕩，梳妝檯也冰冷寂寥，湖外翠綠的山峯彷彿美人那淡淡的眉毛。在那繁華的街道上，人們還記着她的名字，可那裝着返魂香的寶盒裏，香氣早已消散。這份痛苦的情感啊，我想問那落花和流水，什麼時候我們才能再次相見呢？