賀新郎

宋代 • 高觀國

月冷霜袍擁。
見一枝、年華又晚，粉愁香凍。
雲隔溪橋人不度，的皪春心未縱。
清影怕、寒波搖動。
更沒纖毫塵俗態，倚高情、預得春風寵。
沈凍蝶，掛麼鳳。
一杯正要吳姬捧。
想見那、柔酥弄白，暗香偷送。
回首羅浮今在否，寂寞煙迷翠攏。
又爭奈、桓伊三弄。
開遍西湖春意爛，算羣花、正作江山夢。
吟思怯，暮雲重。

譯文：

月亮清冷，好像爲梅花披上了一層寒霜的衣袍。看那獨自綻放的一枝梅，時光又到了歲暮，它帶着似粉的哀愁、如香的冷意。雲霧阻隔了溪上的小橋，行人無法過去，梅花那鮮明的春意還未盡情舒展。它那清瘦的影子好像害怕在寒冷的水波中搖晃。這梅花沒有一絲一毫塵世庸俗的姿態，憑藉着高雅的情懷，早早地就贏得了春風的寵愛。它讓那些蟄伏的蝴蝶彷彿被凍住，還吸引小巧的麼鳳鳥停留。

我正想讓美麗的吳地女子捧着酒杯。想象着她那柔滑的手擺弄着潔白的梅花，暗暗地將梅花的香氣傳遞過來。回首往事，那如羅浮山夢境般的梅花盛景如今是否還在呢？只見煙霧迷茫，翠綠的山林一片寂靜。可又怎能抵擋那如桓伊吹奏《梅花三弄》般的時光流轉。西湖畔的梅花已經全部開放，春意盎然，想來其他的花朵還在沉睡，彷彿正做着關於江山的夢。我吟詩的思緒被膽怯籠罩，只覺得傍晚的雲層格外厚重。