玉蝴蝶

宋代 • 高觀國

喚起一襟涼思，未成晚雨，先做秋陰。
楚客悲殘，誰解此意登臨。
古臺荒、斷霞斜照，新夢黯、微月疏砧。
總難禁。
盡將幽恨，分付孤斟。
從今。
倦看青鏡，既遲勳業，可負煙林。
斷梗無憑，歲華搖落又驚心。
想蓴汀、水雲愁凝，閒蕙帳、猿鶴悲吟。
信沈沈。
故園歸計，休更侵尋。

譯文：

一陣涼風，喚起了我滿懷的淒涼思緒。天色還未降下晚雨，就已先佈滿了秋意濃濃的陰雲。我就像那漂泊楚地的遊子，爲這殘敗之景而悲嘆，可又有誰能理解我此時登臨遠望的心意呢？

古老的高臺早已荒蕪，只有一抹殘霞在斜陽的映照下顯得格外落寞；新添的愁夢讓我心情黯淡，稀疏的搗衣聲伴着微弱的月光傳入耳中。這一切實在讓人難以承受，我只好把滿心的幽恨，都寄託在獨自飲酒之中。

從現在起，我已無心再去照那青銅鏡了。我在功業上已然遲緩，沒有什麼成就，又怎能辜負那煙水山林的美景呢？我就像那斷了的枝梗，四處漂泊，毫無依靠，歲月流逝，草木凋零，又一次讓我心驚。

我彷彿看到那長着蓴菜的水邊小洲，被愁緒籠罩着，水雲間都凝聚着哀愁；我那閒置的蕙帳旁，猿猴和仙鶴也在悲聲吟唱。音信杳無，一片深沉。還是不要再拖延了，該早早謀劃回故鄉的事宜了。