玉樓春

宋代 • 高觀國

春煙澹澹生春水。
曾記芳洲蘭棹艤。
岸花香到舞衣邊，汀草色分歌扇底。
棹沈雲去情千里。
愁壓雙鴛飛不起。
十年春事十年心，怕說湔裙當日事。

譯文：

春天的煙霧輕輕嫋嫋地升騰在春水之上。我還記得，那時候我們的小船曾停靠在長滿芳草的水中小洲旁。岸邊的花香飄到了她舞動着的衣衫邊，汀洲上綠草的顏色映在了她唱歌時揮動的扇子底下。

如今，小船早已沉沒，雲彩也飄走了，我們的情分相隔千里之遙。憂愁像巨石一樣壓在我心頭，讓我這雙如鴛鴦般本應成雙成對的心再也飛不起來。這十年間春天裏發生的那些事，以及這十年來我心中的情感，都讓我害怕去說起當年一起在水邊洗裙的那段往事啊。