齊天樂

宋代 • 高觀國

叢幽一笑東籬曉，霜華又隨香冷。
暈色黃嬌，低枝翠婉，來趁登高佳景。
誰偏管領。
是彭澤歸來，未荒三徑。
最愜清觴，道家標緻自風韻。
南山依舊翠倚，採花無限思，西風吹醒。
萬蕊金寒，三秋夢好，曾記餐英清詠。
斕斑淚沁。
怕節去蜂愁，雨荒煙暝。
明日重陽，爲誰簪短鬢。

譯文：

在東邊的籬笆旁，一叢叢清幽的菊花在清晨綻放出笑顏，寒霜隨着菊花的香氣一同瀰漫，帶來陣陣清冷。那菊花色澤嬌黃，如同暈染開來的色彩，低矮的花枝柔美婉轉，翠意盈盈，它們好似特意趕來赴這登高賞景的美好時節。

是誰能夠專門欣賞和照料這些菊花呢？大概是像陶淵明那樣辭官歸來的人吧，家中的園中小徑還未荒蕪。此時，最讓人愜意的就是舉起清酒，細細品味。這菊花就如同道家之人，自帶一種超凡脫俗的標緻與風韻。

南山依舊翠綠地倚靠在那裏，人們採着菊花，思緒萬千，西風彷彿將人的情思都吹醒了。千萬朵菊花在寒秋中綻放，如同金色的海洋。整個秋天就像一場美好的夢境，還記得古人曾有餐食菊花、賦詩清詠的雅事。

想到這裏，不禁淚溼衣衫，斑斑點點。害怕節日過去，蜜蜂會因無花可採而發愁，秋雨瀰漫，讓一切都陷入荒寒的暝色之中。明天就是重陽佳節了，又該爲誰把這菊花插在稀疏的鬢髮間呢？