步月

宋代 • 史達祖

翦柳章臺，問梅東閣，醉中攜手初歸。
逗香簾下，璀璨鏤金衣。
正依約、冰絲射眼，更荏苒、蟾玉四飛。
輕塵外，雙鴛細蹙，誰賦洛濱妃。
霏霏。
紅霧繞，步搖共鬢影，吹入花圍。
管絃將散，人靜燭籠稀。
泥私語、香櫻乍破，怕夜寒、羅襪先知。
歸來也，相偎未肯入重幃。

譯文：

在章臺的柳色中漫步，於東閣去賞問梅花，我和她在醉意中攜手初歸。在散發着香氣的簾子下，她那璀璨的鏤金衣衫格外耀眼。

她頭上的冰絲頭飾光彩奪目，讓人眼前一亮，不知不覺間，月亮已漸漸西沉。在那輕塵飛揚之外，她腳下的一雙繡鞋細細地踩着地面，這般風姿，就像洛水之畔的神女，可又有誰能爲她寫下如曹植賦洛神那樣的篇章呢。

周圍瀰漫着霏霏的紅霧，她頭上的步搖隨着她的走動晃動，與鬢髮的影子交織在一起，一同融入了花叢之中。

音樂漸漸停歇，人羣安靜下來，蠟燭燈籠也越來越少。她輕聲與我私語，紅脣微啓，我怕她夜寒，料想她那羅襪應是最先感受到寒意。

回到家中，我們相互依偎着，她卻還不肯進入重重幃帳之中。