醉公子

宋代 • 史達祖

神仙無皋澤。
瓊裾珠佩，卷下塵陌。
秀骨依依，誤向山中，得與相識。
溪岸側。
倚高情、自鎖煙翠，時點空碧。
念香襟沾恨，酥手翦愁，今後夢魂隔。
相思暗驚清吟客。
想玉照堂前、樹三百。
雁翅霜輕，鳳羽寒深，誰護春色。
詩鬢白。
總多因、水村攜酒，煙墅留屐。
更時帶、明月同來，與花爲表德。

譯文：

這詞裏描寫的仙子彷彿並不居於偏遠的湖澤之地。她身着美玉裝飾的裙襬，佩戴着珍珠玉佩，如雲霧般飄卷着降臨到塵世的道路上。她身姿秀麗柔美，我在山中偶然間與她相逢，就像一場美麗的誤會般結識了她。

她站在溪水岸邊，懷着高雅的情懷，被如煙似翠的山林環繞，好似將自己幽鎖其中，時而抬手，指尖彷彿輕點着那澄澈的碧空。我回想着她的衣襟沾染着離恨，她那柔滑的雙手彷彿在剪斷憂愁，可從那之後，我與她只能在夢魂中相見，現實卻被阻隔開來。

這份相思，暗暗地驚擾了我這個喜好清吟的人。我想到玉照堂前，那三百株梅花樹。如今秋霜輕輕覆在枝頭，就像大雁的翅膀染上了白霜，寒風深深侵襲着花枝，宛如鳳凰的羽毛透着寒意，可又有誰能守護住這梅花的春色呢？

我寫詩的人啊，兩鬢都已斑白。仔細想來，大多是因爲常常在水村之中攜酒漫步，在煙霧籠罩的村墅裏留下足跡。我還時常帶着明月一同前來，就把明月當作我和這梅花之間相互認可的標誌，讓明月見證我與梅花之間的情誼。