一翦梅

宋代 • 史達祖

秦客當樓泣鳳簫。
宮衣香斷，不見纖腰。
隔年心事又今宵。
折盡冰弦，何用鸞膠。
些子輕魂幾度銷。
蘭騷蕙些，無計重招。
東窗一段月華嬌。
也帶春愁，飛上梅梢。

譯文：

像秦穆公女兒弄玉那樣善吹簫的女子，在樓頭悲泣。曾經她所穿宮衣的香氣早已消散，那纖細柔美的身姿也再也看不到了。去年此時的那些心事，到今夜又湧上心頭。就算把琴絃都彈斷了又有何用，即便有能黏合斷絃的鸞膠，也無法讓逝去的她回來。

她那一縷輕魂不知道已經消散了多少次。就算我像屈原寫《離騷》《招魂》那樣寫滿辭章，也沒有辦法再把她的魂魄招回。東窗透進來一片皎潔的月光，這月光也彷彿帶着春日的哀愁，輕輕飛上了梅花的枝頭。