玉燭新

宋代 • 史達祖

疏雲縈碧岫。
帶晚日搖光，半江寒皺。
越溪近遠，空頻向、過雁風邊回首。
酸心一縷。
念水北、尋芳歸後。
輕醉醒、堤月籠沙，鞍松寶輪飛驟。
秦樓屢約芳春，記扇背題詩，帕羅沾酒。
瘦愁易就。
因驚斷、夢裏桃源難又。
臨風話舊。
想日暮、梅花孤瘦。
還靜倚、修竹相思，盈盈翠袖。

譯文：

天空中稀疏的雲朵縈繞在碧綠的山巒間。傍晚的太陽灑下光芒，波光搖曳，半江的水面泛起寒冷的波紋。我身處越溪畔，無論遠近，總是頻繁地朝着那在風中飛過的大雁方向回首張望。心中湧起一縷酸澀的愁緒。想起在水北遊玩賞景歸來之後，我曾帶着微醉的狀態醒來，那時江堤上的月色籠罩着沙灘，我騎着馬，馬的鞍轡鬆垮，車輪飛速奔馳。

我和她曾多次相約在秦樓共度美好的春日時光，還記得我在她的扇背上題詩，她的手帕被酒沾溼。憂愁很容易就纏上我日益消瘦的身軀。因爲夢境突然被打斷，我驚覺夢中如桃源般美好的相聚難以再次出現。我迎着風訴說着舊日的情事。想象着在日暮時分，她如孤瘦的梅花般獨自佇立。她或許還靜靜地倚靠在修長的竹子旁，懷着相思之情，那翠綠色的衣袖輕輕飄動。