惜黃花

宋代 • 史達祖

涵秋寒渚。
染霜丹樹。
尚依稀，是來時、夢中行路。
時節正思家，遠道仍懷古。
更對著、滿城風雨。
黃花無數。
碧雲欲暮。
美人兮，美人兮、未知何處。
獨自捲簾櫳，誰爲開尊俎。
恨不得、御風歸去。

譯文：

寒秋的水中小洲瀰漫着一片清冷的氣息，經霜的樹木葉子紅得像被染過一樣。眼前的景象，還隱隱約約和我來時在夢裏走過的路有些相似。此時此節令，我心中滿是對家鄉的思念，人在這遙遠的旅途，又不免緬懷起古時的人和事。更何況，還正面對着滿城的風雨交加。

無數金黃的菊花在風中搖曳，天色漸晚，碧雲低垂。我心中思念的美人啊，美人啊，卻不知道你如今身在何方。我獨自一人捲起窗簾，可又有誰能爲我擺下酒食，與我共飲呢？我恨不得能乘風飛回故鄉。