鷓鴣天

宋代 • 史達祖

搭柳闌干倚佇頻。
杏簾胡蝶繡牀春。
十年花骨東風淚，幾點螺香素壁塵。
簫外月，夢中雲。
秦樓楚殿可憐身。
新愁換盡風流性，偏恨鴛鴦不念人。

譯文：

她常常倚靠在那搭着柳樹枝條的欄杆旁，一次次地久久站立凝望。透過繡着杏花的簾子，能看到室內的蝴蝶圖案，那繡牀彷彿還留存着往昔春日的溫馨。

十年來，她的青春如同花朵的骨朵在東風中被吹落，只能暗自落淚。那幾處燃過螺香後留下的痕跡，如同歲月的塵埃，附着在白色的牆壁上。

簫聲在月色下悠悠響起，她在夢中見到了如彩雲般縹緲的過往。她就像秦樓楚殿中的女子，身世令人憐惜。

新添的愁緒完全改變了她曾經風流多情的性格，她偏偏怨恨那成雙成對的鴛鴦，不懂得體諒她這孤獨寂寞之人的心境。