鷓鴣天

宋代 • 史達祖

御路東風拂醉衣。
賣燈人散燭籠稀。
不知月底梅花冷，只憶橋邊步襪歸。
閒夢淡，舊遊非。
夜深誰在小簾幃。
罘罳兒下圍爐坐，明處將人立地時。

譯文：

在皇家御道上，東風輕輕吹拂着我微醉的衣衫。賣燈的人都已散去，街頭的燭籠也漸漸稀少。我渾然不知在那清冷的月光下，梅花正獨自忍受着寒意，心裏只想着曾經與她在橋邊分別，她穿着繡鞋輕盈離去的情景。

如今，那些閒適的夢境已漸漸淡去，往昔的遊樂時光也早已不再。夜深了，也不知是誰還在那小小的簾幃之內。回想從前，我們曾在鏤空的窗欞下圍着爐火而坐，在明亮之處相依而立，共度美好時光。