鷓鴣天

宋代 • 史達祖

睡袖無端幾折香。
有人丹臉可佔霜。
半窗月印梅猶瘦，一律瓶笙夜正長。
情豔豔，酒狂狂。
小屏誰與畫鴛鴦。
解衣恰恨敲金釧，驚起春風傍枕囊。

譯文：

睡覺時，衣袖不知怎的就折出了幾縷薰香。有那麼一個美人，她那紅潤的臉頰彷彿能與寒霜相抗衡，不懼寒冷。

半扇窗戶透進月光，映照在梅花上，那梅花顯得越發清瘦；室內瓶中煮水的聲音有節奏地響着，在這寂靜的夜裏，更讓人覺得夜漫長難捱。

她的情意濃豔，飲酒時也狂放不羈。那小小的屏風上，又有誰來畫一對鴛鴦呢，多希望屏風上能有象徵着美好愛情的畫面啊。

她解開衣裳時，卻惱恨手腕上金釧的敲擊聲。這聲響驚起了彷彿在枕邊縈繞的情思，如同春風一般，讓人心亂如麻。