龍吟曲・水龍吟

宋代 • 史達祖

道人越布單衣，興高愛學蘇門嘯。
有時也伴，四佳公子，五陵年少。
歌裏眠香，酒酣喝月，壯懷無撓。
楚江南，每爲神州未復，闌干靜、慵登眺。
今日征夫在道。
敢辭勞、風沙短帽。
休吟稷穗，休尋喬木，獨憐遺老。
同社詩囊，小窗針線，斷腸秋早。
看歸來，幾許吳霜染鬢，驗愁多少。

譯文：

有位修道之人穿着越地的布制單衣，興致高昂，喜愛效仿蘇門的隱士放聲長嘯。有時候，他也會和那些富貴人家的公子、京城中豪俠子弟們相伴。在歌聲裏沉醉眠於溫柔鄉，酒意正濃時對着明月放歌，豪情壯志絲毫沒有受到干擾。

在楚地的江南，他常常因爲神州大地還沒有收復，默默地靠着欄杆，慵懶地不去登高遠眺。

如今出征的將士們正在路上前行，他怎敢推辭這辛苦，戴着短帽在風沙中奔波。不要再吟誦《黍離》之詩，也別去尋覓那故家喬木，只讓人憐憫那些淪陷區的遺民父老。

想到同社的詩友們仍在收集詩句，家中的佳人在小窗下做着針線活，秋天還早，就已讓人愁腸寸斷。等他歸來時，不知兩鬢會添上多少如霜的白髮，這也正好檢驗了他心中藏着多少憂愁。