龍吟曲・水龍吟

宋代 • 史達祖

夢迴虛白初生，便凝冷月通窗戶。
不知夜久，都無人見，玉妃起舞。
銀界迴天，瓊田易地，晃然非故。
想兒童健意，生愁齊色，情頻在、窺簾處。
一片樵林釣浦。
是天教、王維畫取。
未如授簡，先將高興，收歸妙句。
江路梅愁，灞陵人老，又騎驢去。
過章臺，記得春風乍見，倚簾吹絮。

譯文：

一覺從夢中醒來，屋內剛剛泛起微弱的光亮，寒冷的月光透過窗戶灑了進來。也不知道這夜已經深到什麼時辰了，四下裏悄然無聲，根本沒有人看到，那如玉般的雪彷彿是天上的仙女在翩翩起舞。

放眼望去，整個世界就像銀色的天地，彷彿老天把整個世界都變成了銀白一片，田野也都變成了瓊玉鋪就的一樣，眼前這晃眼的景象和往日大不相同。想象着那些活潑的孩子們，看到這一片潔白的世界，心裏既興奮又帶着點小小的擔憂，他們的心思啊，都在那窗簾的縫隙處，時不時地就湊過去偷偷張望。

那一片有着樵夫砍柴、漁人垂釣的地方，簡直就是老天特意讓王維來畫的絕美景緻。可我還沒等到像古人那樣得到寫賦的簡札，就已經先被這美景勾起了滿滿的興致，趕忙把這興致化作美妙的詩句。

江邊的梅花似乎也在爲這雪景發愁，灞陵橋邊的人已經漸漸老去，又騎着毛驢踏雪而去。路過章臺時，還記得當初在春風中乍一相見的情景，你倚着簾子，風吹起柳絮，那場景如夢如幻。