龍吟曲・水龍吟

宋代 • 史達祖

夜寒幽夢飛來，小梅影下東風曉。
蝶魂未冷，吾身良是，悠然一笑。
竹杖敲苔，布鞋踏凍，歲常先到。
傍蒼林卻恨，儲風養月，須我輩、新詩吊。
永以南枝爲好。
怕從今、逢花漸老。
愁消秀句，寒回斗酒，春心多少。
之子逃空，伊人遁世，又還驚覺。
但歸來對月，高情耿耿，寄白雲杪。

譯文：

在寒冷的夜晚，我悠悠地進入了夢鄉。夢裏，當我醒來時，已經置身於一片小梅樹的影子之下，東風輕拂，天色破曉。

此刻，我好似化作了一隻蝴蝶，魂魄還帶着幾分清醒的溫熱。我覺得此刻的自己是如此真實而愜意，不禁悠然地笑了起來。

我手持竹杖，輕輕敲打着地上的青苔；腳穿布鞋，踏在凍硬的土地上。每年這個時候，我總是早早地來到這山林之間。

我依傍着蒼鬱的樹林，卻有些遺憾。這美好的山林，儲蓄着清風，涵養着明月，如此景緻，需要我們這些人用新詩來憑弔、讚頌。

我始終覺得，南邊枝條上的梅花最爲美好。我心裏有些擔憂，從現在開始，每一次看到花開，我都會感覺自己漸漸老去。

我的憂愁在秀美的詩句中消散，寒冷被一杯杯美酒驅散，可這春天帶來的情思又有多少呢？

夢中，我彷彿看到有人逃離塵世、遁入空門，有人隱居山林、與世隔絕，正看得入神，卻突然從夢中驚醒。

醒來後，我只能獨自對着明月。我的高尚情懷依然赤誠，只能將這份情感寄託在那高入雲霄的白雲之上。