惜奴嬌

宋代 • 史達祖

香剝酥痕，自昨夜、春愁醒。
高情寄、冰橋雪嶺。
試約黃昏，便不誤、黃昏信。
人靜。
倩嬌娥、留連秀影。
吟鬢簪香，已斷了、多情病。
年年待、將春管領。
鏤月描雲，不枉了、閒心性。
謾聽。
誰敢把、紅兒比並。

譯文：

那女子肌膚就像剛剝去外殼的酥糖般細膩白嫩，從昨夜開始，她便從春愁中甦醒過來。她懷着高雅的情懷，這情感好似寄託在那冰橋雪嶺之上，冷峻而高潔。

她試着和心上人相約在黃昏時分見面，並且一定不會辜負這黃昏之約。此時周圍一片寂靜，她請那嬌美的姑娘留住自己秀麗的身影。

她把香氣馥郁的花朵插在鬢髮間，彷彿這樣就能斬斷那無盡的多情愁緒。她年復一年地等待着，想要好好地掌管這美好的春光。她善於描繪如明月般的美景、如雲朵般的詩意，可不算枉費了自己那閒適的性情。

別人空自聽聞她的美名，可誰敢拿古代美女紅兒來和她相提並論呢。