換巢鸞鳳

宋代 • 史達祖

人若梅嬌。
正愁橫斷塢，夢繞溪橋。
倚風融漢粉，坐月怨秦簫。
相思因甚到纖腰。
定知我今，無魂可銷。
佳期晚，謾幾度、淚痕相照。
人悄。
天眇眇。
花外語香，時透郎懷抱。
暗握荑苗，乍嘗櫻顆，猶恨侵階芳草。
天念王昌忒多情，換巢鸞鳳教偕老。
溫柔鄉，醉芙蓉、一帳春曉。

譯文：

這位女子美得如同嬌俏的梅花一般。此時，她正滿心愁緒，這愁緒瀰漫在那幽僻的山塢之中，而她的夢境也總是縈繞在那溪邊的小橋。

她在風中佇立，那面容宛如漢宮中美人施了粉黛般豔麗；在月光下獨坐，又似哀怨地吹奏着秦簫。相思之情爲何如此濃烈，竟讓她的腰肢都因愁思而日漸纖細。我知道她此刻一定也是相思成疾，失魂落魄。

與她相聚的日子總是姍姍來遲，我白白地多次獨自垂淚，淚水映照出我的哀傷。

周圍一片寂靜，天空顯得那麼渺遠空曠。花叢中傳來陣陣花香鳥語，時不時地飄進我的心懷。我與她偷偷地握住彼此的手，她剛剛品嚐過櫻桃，我們雖有甜蜜相伴，但仍遺憾那階前的芳草，似乎在提醒着時光的流逝，相聚的短暫。

上天念我如同王昌一般多情，讓我們像換巢的鸞鳳一樣，能夠相伴偕老。在這溫柔鄉里，我們如同沉醉在芙蓉帳中，一同迎接那春日早晨的曙光。