戀繡衾

宋代 • 史達祖

黃花驚破九日愁。
正寒城、風雨怨秋。
愁便是、秋心也，又隨人、來到畫樓。
因緣幸自天安頓，更題紅、不禁御溝。
待寫與、相思話，爲怕奴、憔悴且休。

譯文：

黃色的菊花綻放，一下子打破了重陽節這一天的憂愁情緒。可偏偏此時，寒冷的城郭外，風雨交加，彷彿在哀怨這蕭索的秋景。憂愁啊，可不就是“秋”和“心”組合起來的意思嘛，它就這麼緊緊跟隨着人，來到了這華麗的樓閣。

緣分有幸是上天安排好的，就像那紅葉題詩順水流出御溝一樣，美好的機緣似乎已經註定。我本想把心中的相思之情寫下來，可又擔心你看到後，會因爲思念而憔悴，還是算了吧。