滿江紅

宋代 • 史達祖

萬水歸陰，故潮信、盈虛因月。
偏只到、涼秋半破，鬥成雙絕。
有物揩磨金鏡淨，何人拿攫銀河決。
想子胥、今夜見嫦娥，沈冤雪。
光直下，蛟龍穴。
聲直上，蟾蜍窟。
對望中天地，洞然如刷。
激氣已能驅粉黛，舉杯便可吞吳越。
待明朝、說似與兒曹，心應折。

譯文：

衆多的河流都注入大海，所以潮汛的漲落是隨着月亮的盈虧而變化的。偏偏到了這初秋時節，潮信和月色竟奇妙地湊到了一起，堪稱雙絕。

是什麼把月亮擦拭得如此皎潔明亮，就像打磨過的金鏡一般；又是誰將銀河提起來傾瀉而下呢？我想那含冤而死的伍子胥，今夜看到如此美好的月色，他的沉冤也該得到昭雪了。

月光直直地灑向蛟龍居住的洞穴，潮水的聲音直直地衝向月宮中蟾蜍棲息的地方。放眼望去，天地之間被照得透亮，彷彿被洗刷過一樣。

這壯觀的景象激發起的豪邁之氣，足以讓那些柔弱的美人黯然失色；我舉起酒杯，感覺彷彿能吞下整個吳越大地。

等到明天，我要把這奇妙的經歷講給孩子們聽，他們聽了內心一定會爲之折服。