秋霽

宋代 • 史達祖

江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。
廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。
故園信息。
愛渠入眼南山碧。
念上國。
誰是、膾鱸江漢未歸客。
還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。
露蛩悲、清燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。
年少俊遊渾斷得。
但可憐處，無奈苒苒魂驚，採香南浦，翦梅煙驛。

譯文：

江水一片蒼茫，我望着那疲倦的柳樹和含愁的荷葉，它們似乎和我一樣，都感受到了這蕭瑟的秋意。那廢棄的樓閣早早地有了涼意，陳舊的簾子在暮色中隨風飄動，一片空蕩。大雁飛行時，最嫌棄這強勁的風力，阻礙它們的行程。

我渴望着故鄉的消息，我喜愛那映入眼簾的南山，它的碧綠讓我感到親切。我思念着京城，不知道誰會像我一樣，在江漢之地品嚐着鱸魚，卻遲遲不能回到故鄉。

又到了一年的歲末，我瘦骨嶙峋地站在秋風中，夜晚聽到秋聲，心中湧起無盡的孤寂。寒露中蟋蟀悲切地鳴叫，清冷的燈光照着冰冷的屋子，我翻着書，憂愁讓我的鬢髮都變白了。

年少時那些快意的遊玩經歷，如今已全然斷絕。最讓人感到可憐的是，我無奈地被時光匆匆流逝的感覺驚擾了魂魄，回憶起曾經在南浦採摘香草，在煙霧瀰漫的驛站折取梅花的美好時光。