月當廳

宋代 • 史達祖

白壁舊帶秦城夢，因誰拜下，楊柳樓心。
正是夜分，魚鑰不動香深。
時有露螢自照，佔風裳、可喜影＿金。
坐來久，都將涼意，盡付沈吟。
殘雲事緒無人舍，恨匆匆、藥娥歸去難尋。
綴取霧窗，會唱幾拍清音。
猶有老來印愁處，冷光應念雪翻簪。
空獨對、西風緊，弄一井桐陰。

譯文：

我這潔白如玉的人啊，舊日裏還帶着那關於秦城的夢境。不知是爲了誰，我在那楊柳掩映的樓閣深處，拜倒在地。

此時正值夜深人靜，門鎖緊閉，屋內薰香的氣味愈發濃郁深沉。時不時有帶着露水的螢火蟲自己發出光亮，它們縈繞在我如風中舞裳般的衣衫上，那點點光影宛如細碎的麩金，煞是可愛。我靜靜地坐了很久，把這周遭的涼意，都化作了心底的沉吟與思索。

那殘雲般的心事無人可以傾訴，我怨恨那匆匆離去的月中嫦娥，她走得如此決絕，讓我再也難以尋覓她的蹤跡。我透過那蒙着霧氣的窗戶向外望去，幻想着能唱出幾曲清婉的音調。

人老了，總有憂愁之處，那清冷的月光啊，應該也會憐憫我頭上如雪花般的白髮吧。如今我只能獨自面對那緊吹的西風，看着它擺弄着一片梧桐的陰影。