燕歸梁

宋代 • 史達祖

獨臥秋窗桂未香。
怕雨點飄涼。
玉人只在楚雲傍。
也著淚、過昏黃。
西風今夜梧桐冷，斷無夢、到鴛鴦。
秋鉦二十五聲長。
請各自，奈思量。

譯文：

我獨自臥在秋日的窗邊，此時桂花還未散發出香氣。我心裏有些害怕，害怕那雨點飄落帶來陣陣涼意。

我思念的美人遠在如楚地雲靄一般縹緲的遠方。想必她此刻也在默默垂淚，就這樣獨自熬過這昏暗的時光。

今夜，秋風蕭瑟，梧桐在寒風中顯得格外冷清，我知道自己肯定無法在夢裏與她相聚，共赴鴛鴦之約。

秋夜中，那更鼓敲了二十五聲，聲聲悠長。我們天各一方，只能各自忍受這無盡的思念之苦啊。