燕归梁

宋代 • 史达祖

独卧秋窗桂未香。
怕雨点飘凉。
玉人只在楚云傍。
也著泪、过昏黄。
西风今夜梧桐冷，断无梦、到鸳鸯。
秋钲二十五声长。
请各自，奈思量。

译文：

我独自卧在秋日的窗边，此时桂花还未散发出香气。我心里有些害怕，害怕那雨点飘落带来阵阵凉意。

我思念的美人远在如楚地云霭一般缥缈的远方。想必她此刻也在默默垂泪，就这样独自熬过这昏暗的时光。

今夜，秋风萧瑟，梧桐在寒风中显得格外冷清，我知道自己肯定无法在梦里与她相聚，共赴鸳鸯之约。

秋夜中，那更鼓敲了二十五声，声声悠长。我们天各一方，只能各自忍受这无尽的思念之苦啊。