燕歸梁

宋代 • 史達祖

楚夢吹成樹外雲。
乍雁影斜分。
黃花心事一簾塵。
但頻憶、小腰身。
今宵素壁冰弦冷，怕彈斷、沈郎魂。
秋衣因甚滿愁痕。
是干預、幾黃昏。

譯文：

美好的過往如同楚國的美夢，被風吹成了樹外那縹緲的雲朵，一去不復返。忽然間，大雁在空中飛過，它們的影子斜斜地分開，好像也帶着一絲離別的意味。

黃色的菊花彷彿藏着心事，而這心事就像那垂着的簾子上蒙着的一層灰塵，顯得有些落寞和孤寂。我只是頻頻回憶起她那纖細的腰身。

今晚，白色的牆壁顯得格外清冷，冰絃琴也透着寒意。我害怕彈奏這琴曲，因爲生怕彈斷了我這如沈郎一般因相思而哀愁的魂。

我的秋衣上爲何滿是愁悶的淚痕呢？是因爲我被這愁緒糾纏了好幾個黃昏啊。