齊天樂

宋代 • 史達祖

西風來勸涼雲去，天東放開金鏡。
照野霜凝，如河桂溼，一一冰壺相映。
殊方路永。
更分破秋光，盡成悲境。
有客躊躇，古庭空自吊孤影。
江南朋舊在許，也能憐天際，詩思誰領。
夢斷刀頭，書開蠆尾，別有相思隨定。
憂心耿耿。
對風鵲殘枝，露蛩荒井。
斟酌妲娥，九秋宮殿冷。

譯文：

秋風陣陣，像是在勸那涼雲趕緊離去，於是東邊的天空豁然開朗，一輪明月如金色的鏡子般高高懸掛。月光灑在原野上，像是結了一層寒霜，桂樹彷彿被露水打溼，那月光下的原野和桂樹，就如同一個個冰壺相互映照，清冷而又明亮。

我身處這遙遠的異鄉，歸家的路途那麼漫長。這秋夜的月光被分散開來，處處都成了讓人悲傷的景象。我這個客居他鄉的人在古老的庭院中徘徊猶豫，只能獨自對着自己的影子黯然神傷。

不知道江南的親朋好友如今在哪裏，他們是否也會憐惜我這個漂泊在天際的遊子呢？就算他們有詩興，可如今又有誰來引領大家一起吟詩抒懷呢？

我盼望着能夠早日回到家鄉，可歸期卻遙遙無期，就連夢中都常常盼着能回家。打開書信，看到那娟秀的字跡，心中又湧起了無盡的相思之情。

我滿心憂慮，難以釋懷。望着那在風中搖曳的喜鵲殘枝，還有那荒井邊露水中鳴叫的蟋蟀。我不禁想到了月宮中的嫦娥，在這漫長的秋天裏，她獨守着清冷的宮殿，該是多麼孤寂啊。