齊天樂

宋代 • 史達祖

鴛鴦拂破蘋花影，低低趁涼飛去。
畫裏移舟，詩邊就夢，葉葉碧雲分雨。
芳遊自許。
過柳影閒波，水花平渚。
見說西風，爲人吹恨上瑤樹。
闌干斜照未滿，杏牆應望斷，春翠偷聚。
淺約挼香，深盟搗月，誰是窗間青羽。
孤箏幾柱。
問因甚參差，暫成離阻。
夜色空庭，待歸聽俊語。

譯文：

成雙成對的鴛鴦輕輕拂過水麪上蘋花的倒影，低低地朝着涼爽的地方飛去。我彷彿在如畫的景色中移動着小船，於詩意的氛圍裏進入夢鄉，一片片碧雲分開，灑下了細雨。我本是滿心歡喜地期待着這場美好的遊歷。

小船經過柳樹的影子在平靜的水波上搖曳，又經過長滿水花的小洲。聽說那西風啊，會把離恨吹上美玉般的樹。

夕陽的斜照還未鋪滿欄杆，我想在那紅杏滿牆的地方，她一定望眼欲穿，那春草般的翠眉不知不覺間就緊蹙在一起。曾經我們有過淺淺的約定，帶着香氣，也有過深深的盟誓，在月光下許下諾言，可如今，誰能像青鳥一樣爲我們傳遞消息呢。

孤獨的古箏立着幾根弦柱。我想問，究竟是因爲什麼事情，讓我們暫時分離阻隔。空蕩蕩的庭院籠罩在夜色裏，我盼望着你歸來，聽你那俊逸的話語。