齐天乐

宋代 • 史达祖

鸳鸯拂破苹花影，低低趁凉飞去。
画里移舟，诗边就梦，叶叶碧云分雨。
芳游自许。
过柳影闲波，水花平渚。
见说西风，为人吹恨上瑶树。
阑干斜照未满，杏墙应望断，春翠偷聚。
浅约挼香，深盟捣月，谁是窗间青羽。
孤筝几柱。
问因甚参差，暂成离阻。
夜色空庭，待归听俊语。

译文：

成双成对的鸳鸯轻轻拂过水面上苹花的倒影，低低地朝着凉爽的地方飞去。我仿佛在如画的景色中移动着小船，于诗意的氛围里进入梦乡，一片片碧云分开，洒下了细雨。我本是满心欢喜地期待着这场美好的游历。

小船经过柳树的影子在平静的水波上摇曳，又经过长满水花的小洲。听说那西风啊，会把离恨吹上美玉般的树。

夕阳的斜照还未铺满栏杆，我想在那红杏满墙的地方，她一定望眼欲穿，那春草般的翠眉不知不觉间就紧蹙在一起。曾经我们有过浅浅的约定，带着香气，也有过深深的盟誓，在月光下许下诺言，可如今，谁能像青鸟一样为我们传递消息呢。

孤独的古筝立着几根弦柱。我想问，究竟是因为什么事情，让我们暂时分离阻隔。空荡荡的庭院笼罩在夜色里，我盼望着你归来，听你那俊逸的话语。